1
00:00:04,500 --> 00:00:08,370
Oh, Schatz, bist du wunderschön!
2
00:00:08,400 --> 00:00:10,830
Du siehst einfach aus
wie eine Jungfrau.
3
00:00:10,116 --> 00:00:11,126
Hier habe ich mitgebracht
Du
ein paar Cracker
4
00:00:11,166 --> 00:00:12,366
für deine morgendliche Übelkeit.
5
00:00:14,233 --> 00:00:17,103
Wann geht es dir und Danny?
Willst du schon einen Termin festlegen?
6
00:00:17,133 --> 00:00:18,303
Oh, du kennst mich,
7
00:00:18,333 --> 00:00:20,423
immer eine Braut
Berater,
niemals eine Braut.
8
00:00:20,450 --> 00:00:23,000
Richtig, Danny?
Was kann ich sagen?
9
00:00:23,330 --> 00:00:25,500
Nun, wie wäre es,
„Hier ist ein Ring. Wählen Sie ein Muster?“
10
00:00:27,383 --> 00:00:29,163
Ich meine es ernst.
11
00:00:29,500 --> 00:00:31,330
Wir sind bereits verlobt
schon seit drei Jahren.
12
00:00:31,366 --> 00:00:32,376
Es tut mir Leid.
13
00:00:32,416 --> 00:00:33,466
Ich hätte das früher sagen sollen.
14
00:00:34,160 --> 00:00:35,380
Ich wollte es tun
Irgendein schöner Ort.
15
00:00:35,416 --> 00:00:37,316
Oh, wow.
16
00:00:37,350 --> 00:00:38,480
In Ordnung. Hier geht's.
17
00:00:40,383 --> 00:00:41,383
Ich habe nachgedacht...
18
00:00:41,416 --> 00:00:43,126
wir sollten anfangen
andere sehen
Menschen.
19
00:00:45,100 --> 00:00:47,380
Was? Seit wann
Hast du das gedacht?
20
00:00:47,416 --> 00:00:49,146
Seit ich Heather Bibelow gesehen habe.
21
00:00:50,350 --> 00:00:52,350
Ich kann es nicht glauben
Du erzählst mir das.
22
00:00:52,383 --> 00:00:53,403
Was, warst du?
reißt mich mit
23
00:00:53,433 --> 00:00:55,333
weil
Ich bin deine beste Verkäuferin?
24
00:00:55,366 --> 00:00:57,326
Das ist die andere Sache.
25
00:00:57,660 --> 00:00:58,200
Heather braucht einen Job.
26
00:01:01,330 --> 00:01:03,830
Du feuerst mich?
27
00:01:03,116 --> 00:01:05,316
Ich kann es nicht glauben
Ich habe gerade drei Jahre verschwendet
28
00:01:05,350 --> 00:01:08,350
einer immer kleiner werdenden Jugend
Auf dich und diesen Müll!
29
00:01:08,383 --> 00:01:11,333
Du kannst mich nicht feuern,
Danny Imperiali.
30
00:01:11,366 --> 00:01:13,196
Ich gebe auf!
31
00:01:16,330 --> 00:01:17,100
Nein. Du hast mich gefeuert.
32
00:01:17,133 --> 00:01:19,103
Auf diese Weise,
Ich kann Arbeitslosigkeit sammeln.
33
00:01:24,150 --> 00:01:25,470
♪♪ Sie arbeitete
In einem Brautmodengeschäft ♪♪
34
00:01:26,000 --> 00:01:27,180
♪♪ In Flushing, Queens ♪♪
35
00:01:27,216 --> 00:01:28,376
♪♪ Bis zu ihrem Freund
Habe sie rausgeschmissen ♪♪
36
00:01:28,416 --> 00:01:30,196
♪♪ In einem
Von diesen niederschmetternden Szenen ♪♪
37
00:01:30,233 --> 00:01:32,003
♪♪ Was sollte sie tun?
Wohin sollte sie gehen? ♪♪
38
00:01:32,330 --> 00:01:35,300
♪♪ Sie war auf ihrem Hintern unterwegs ♪♪
39
00:01:35,333 --> 00:01:36,383
♪♪ Also über die Brücke
Aus Flushing ♪♪
40
00:01:36,416 --> 00:01:38,326
♪♪ Zur Tür der Sheffields ♪♪
41
00:01:38,660 --> 00:01:39,330
♪♪ Sie war da
Make-up verkaufen ♪♪
42
00:01:39,366 --> 00:01:41,126
♪♪ Aber der Vater sah mehr ♪♪
43
00:01:41,166 --> 00:01:43,156
♪♪ Sie hatte Stil,
Sie hatte Flair, sie war da ♪♪
44
00:01:43,500 --> 00:01:45,180
♪♪ So wurde sie
Das Kindermädchen ♪♪
45
00:01:46,233 --> 00:01:49,173
♪♪ Wer hätte das gedacht
Das ist das Mädchen, das wir beschrieben haben ♪♪
46
00:01:49,200 --> 00:01:51,330
♪♪ War genau richtig
Was hat der Arzt verschrieben? ♪♪
47
00:01:51,366 --> 00:01:52,416
♪♪ Jetzt der Vater
Findet sie betörend ♪♪
48
00:01:52,450 --> 00:01:54,150
♪♪ Pass auf, C.C. ♪♪
49
00:01:54,183 --> 00:01:55,323
♪♪ Und die Kinder
Lächeln tatsächlich ♪♪
50
00:01:55,350 --> 00:01:56,420
♪♪ So eine Lebensfreude ♪♪
51
00:01:56,450 --> 00:01:58,120
♪♪ Sie ist die Dame in Rot ♪♪
52
00:01:58,150 --> 00:02:02,330
♪♪ Wenn alle anderen
Trägt Braun ♪♪
53
00:02:02,366 --> 00:02:04,376
♪♪ Das auffällige Mädchen
Aus Flushing ♪♪
54
00:02:04,416 --> 00:02:05,416
♪♪ Das Kindermädchen namens Fran ♪♪
55
00:02:11,166 --> 00:02:13,656
[KLINGELTÜR]
56
00:02:13,100 --> 00:02:14,320
Hallo, ich bin Fran Fine,
57
00:02:14,350 --> 00:02:17,320
Eure Shades of the Orient
Kosmetikvertreter.
58
00:02:17,350 --> 00:02:19,380
Oy, was für ein Verlierer.
59
00:02:20,400 --> 00:02:22,000
Hallo, ich bin Fran Fine--
60
00:02:22,330 --> 00:02:23,400
Ja, komm rein.
Wir haben es erwartet
Du.
61
00:02:23,433 --> 00:02:24,433
Oh, hast du?
62
00:02:24,466 --> 00:02:27,826
Sie sind hier für
die Nanny-Stelle?
63
00:02:27,116 --> 00:02:28,316
Das könnte ich sein.
64
00:02:29,183 --> 00:02:31,373
Wow, dieser Ort ist schöner
65
00:02:31,400 --> 00:02:33,380
als die Wohnung meines Onkel Jack
in Boca,
66
00:02:33,416 --> 00:02:35,176
und, wissen Sie,
Er hat das Modell gekauft.
67
00:02:38,250 --> 00:02:41,100
Darf ich Ihnen Ihren Lebenslauf vorstellen?
an Herrn Sheffield?
68
00:02:41,133 --> 00:02:42,403
Äh... Lebenslauf?
69
00:02:42,433 --> 00:02:45,133
Weißt du was? Warum gehst du nicht
Holen Sie sich diesen Mr. Sheffield,
70
00:02:45,166 --> 00:02:47,126
und ich werde es tun
der Lebenslauf, der mich vorstellt.
71
00:02:47,166 --> 00:02:48,376
Wie Sie möchten.
72
00:02:48,416 --> 00:02:50,096
Das sollte gut sein.
73
00:02:52,400 --> 00:02:55,150
Wir werden es nie finden
eine Schauspielerin für diese Rolle.
74
00:02:55,183 --> 00:02:57,333
Ann Miller hat bestanden.
Gwen Verdon hat bestanden.
75
00:02:57,366 --> 00:02:59,376
Ruby Keeler hat bestanden...
76
00:02:59,416 --> 00:03:01,366
weg, glaube ich.
77
00:03:01,400 --> 00:03:03,130
Was macht sie auf dieser Liste?
78
00:03:03,166 --> 00:03:05,466
Entspann dich, Liebling.
79
00:03:06,000 --> 00:03:07,300
Du brauchst ein Shiatsu.
80
00:03:08,250 --> 00:03:10,350
Entschuldigen Sie die Störung, Sir.
81
00:03:10,383 --> 00:03:12,833
Ich sehe, dass du es bist
arbeiten
hart wie immer,
82
00:03:12,116 --> 00:03:14,496
Fräulein Babcock.
83
00:03:14,830 --> 00:03:16,420
Theater gab es schon immer
eine Leidenschaft von mir.
84
00:03:16,450 --> 00:03:19,480
Hmm. Ich kann es kaum erwarten, es zu sehen
was Sie als nächstes montieren werden.
85
00:03:23,366 --> 00:03:25,656
Ja, Niles. Was ist das?
86
00:03:25,100 --> 00:03:27,370
Sir, es gibt ein neues Kindermädchen
warten darauf, interviewt zu werden.
87
00:03:27,400 --> 00:03:29,160
Was ist passiert?
zum alten?
88
00:03:29,500 --> 00:03:31,320
Brighton inszeniert
ein weiterer vorgetäuschter Selbstmord.
89
00:03:31,350 --> 00:03:33,470
Das Beste bisher. Spreizadler
auf dem Marmor
90
00:03:34,000 --> 00:03:36,230
mit etwas Ketchup
rieselte aus seinen Ohren.
91
00:03:36,266 --> 00:03:37,366
Wir haben die Hälfte
die Geldmenschen
92
00:03:37,400 --> 00:03:39,830
in New York kommt
an unsere Unterstützer
Party,
93
00:03:39,116 --> 00:03:41,296
und ich werde es nicht haben
jene
Kinder laufen
locker!
94
00:03:42,200 --> 00:03:45,320
Nicht, dass ich sie nicht liebe
als wären es meine eigenen.
95
00:03:47,000 --> 00:03:48,220
Mm-hmm.
96
00:03:48,250 --> 00:03:49,380
Ich tue.
97
00:03:52,500 --> 00:03:53,200
JUNGE: Oh!
98
00:03:53,233 --> 00:03:55,203
Ach...
99
00:03:55,233 --> 00:03:57,453
Ah...
100
00:03:57,483 --> 00:03:59,223
Ohh.
101
00:04:01,183 --> 00:04:03,333
Hast du einen Stift?
102
00:04:04,116 --> 00:04:05,176
Oh, vergiss es.
103
00:04:06,266 --> 00:04:08,146
Brighton, das bist du
Deinen verlieren
berühren.
104
00:04:09,266 --> 00:04:10,476
Ich bin Maxwell Sheffield.
105
00:04:11,160 --> 00:04:12,170
Das ist mein Sohn,
106
00:04:12,200 --> 00:04:14,180
die späte
Brighton
Sheffield.
107
00:04:14,216 --> 00:04:17,126
Warten. Ich kenne Sie.
108
00:04:17,166 --> 00:04:18,366
Esquire
109
00:04:18,400 --> 00:04:21,270
„New Yorks
Die 10 am besten geeigneten Witwer.“
110
00:04:21,300 --> 00:04:23,180
Mein Beileid übrigens.
111
00:04:24,266 --> 00:04:25,416
Sie haben Esquire? gelesen
112
00:04:25,450 --> 00:04:29,130
Wenn sie auflisten
die 10 meisten
berechtigte Witwer, das tue ich.
113
00:04:30,433 --> 00:04:32,283
Hallo. Ich bin Fran Fine.
114
00:04:32,316 --> 00:04:34,146
Dann kommen Sie doch rein.
115
00:04:35,116 --> 00:04:37,196
Oh Junge, hast du das?
wunderschöne Tchotchkes.
116
00:04:37,233 --> 00:04:40,333
Ah – ich bitte um Verzeihung.
117
00:04:40,433 --> 00:04:43,253
Oh, weißt du,
Dein Kleinkram,
Staubsammler.
118
00:04:43,283 --> 00:04:45,433
Ah, das
Rodin.
Ja, na ja...
119
00:04:45,466 --> 00:04:49,276
Er war... Er war bekannt
für seine bronzenen Tchotchkes.
120
00:04:51,133 --> 00:04:52,273
Darf ich sehen
Ihr Lebenslauf, bitte?
121
00:04:52,300 --> 00:04:53,450
Oh ja. Sicher.
122
00:04:56,133 --> 00:04:57,453
Buntstift?
Lippenstift.
123
00:04:57,483 --> 00:04:59,453
Natürlich,
und was für ein schöner Schatten.
124
00:05:05,300 --> 00:05:07,330
Ich hasse sie.
125
00:05:07,660 --> 00:05:09,100
Nun, Brighton,
lass es uns nicht sein
hastig.
126
00:05:09,133 --> 00:05:11,183
Ja, ich habe noch nicht einmal gesungen
„Climb Every Mountain“ noch nicht.
127
00:05:13,116 --> 00:05:16,656
Fräulein Fine,
Du scheinst aufgelistet zu haben
128
00:05:16,100 --> 00:05:18,830
die Königinmutter als Referenz.
129
00:05:18,116 --> 00:05:19,316
Was? Lass mich das sehen.
130
00:05:20,383 --> 00:05:23,833
Oh nein.
Das ist nicht die Königinmutter.
131
00:05:23,116 --> 00:05:24,426
Das ist meine Mutter aus Queens!
132
00:05:26,466 --> 00:05:27,476
Hallo, Papa.
133
00:05:28,160 --> 00:05:29,250
Oh, hallo,
Schatz.
134
00:05:29,283 --> 00:05:30,283
Maggie.
135
00:05:30,316 --> 00:05:32,096
Hallo, Vater.
136
00:05:32,133 --> 00:05:35,833
Oh Junge, bist du wunderschön!
137
00:05:35,116 --> 00:05:36,276
Und sieh dir dieses Haar an.
138
00:05:36,316 --> 00:05:38,996
Siehst du, du
kann nicht
Holen Sie sich so eine Farbe
139
00:05:39,330 --> 00:05:40,380
von aus a
Flasche.
Auf keinen Fall.
140
00:05:42,500 --> 00:05:43,430
Ich werde in meinem Zimmer sein
meine Hausaufgaben machen.
141
00:05:45,160 --> 00:05:47,330
Erhellt wirklich einen Raum,
nicht wahr?
142
00:05:48,660 --> 00:05:50,130
Du brauchst keine Persönlichkeit
wenn du eine Erbin bist.
143
00:05:51,333 --> 00:05:53,333
Also, Schatz,
144
00:05:53,660 --> 00:05:54,450
Wie war die Therapie?
heute, hm?
145
00:05:56,116 --> 00:05:58,166
Irgendein, äh--
Gibt es Durchbrüche?
146
00:05:58,200 --> 00:06:00,420
Dr. Borne und ich
habe eine gewisse Regression gemacht.
147
00:06:00,450 --> 00:06:02,450
Sie hat mich mitgenommen
zurück durch meine Kindheit.
148
00:06:05,330 --> 00:06:06,320
Muss eine kurze Reise gewesen sein.
149
00:06:08,133 --> 00:06:11,483
Oh, du hast keine Ahnung
wie kompliziert ich bin.
150
00:06:13,450 --> 00:06:15,230
Therapie, oder?
151
00:06:15,266 --> 00:06:17,466
Es war viel einfacher
als direkt mit uns zu sprechen.
152
00:06:18,000 --> 00:06:20,660
In Ordnung.
Das ist es.
Brighton,
geh in dein Zimmer.
153
00:06:20,100 --> 00:06:22,660
In Ordnung.
Komm schon, Gracie.
154
00:06:22,100 --> 00:06:24,170
Lassen wir Vater in Ruhe
jemand anderen einstellen
155
00:06:24,200 --> 00:06:26,200
aufpassen
seiner Sorgenkinder.
156
00:06:26,233 --> 00:06:29,003
Oh, du bist ein Verbitterter
kleiner Mensch, nicht wahr?
157
00:06:30,830 --> 00:06:31,380
Wir werden gut miteinander auskommen.
158
00:06:32,183 --> 00:06:34,373
Es tut mir leid
Das musste man sehen.
159
00:06:34,400 --> 00:06:36,170
Ich führe dich raus.
160
00:06:36,200 --> 00:06:39,170
Was habe ich getan?
Ein Klugscheißer
Bemerkung aus dem
Kind,
161
00:06:39,200 --> 00:06:40,230
und ich bekomme den Job nicht?
162
00:06:40,266 --> 00:06:41,316
Das ist nicht fair.
163
00:06:41,350 --> 00:06:44,270
Wie Sie sehen können,
Ich brauche hier Hilfe--
164
00:06:44,300 --> 00:06:45,470
mehr Hilfe
als bereitgestellt werden kann
165
00:06:46,000 --> 00:06:47,270
durch eine Tür-zu-Tür
Kosmetikmädchen.
166
00:06:47,300 --> 00:06:49,660
[TELEFON KLINGELT]
167
00:06:49,100 --> 00:06:50,180
Niles?
168
00:06:51,366 --> 00:06:53,326
Niles!
169
00:06:53,660 --> 00:06:54,480
Oh, um Gottes willen,
Ich werde es bekommen.
170
00:06:55,350 --> 00:06:57,300
Wohnsitz in Sheffield.
171
00:06:57,333 --> 00:06:59,173
Nein, Schatz, es ist Fran.
172
00:06:59,200 --> 00:07:01,000
Gib mir das.
173
00:07:01,350 --> 00:07:04,130
Es ist die Nanny-Agentur.
174
00:07:04,166 --> 00:07:05,446
Maxwell Sheffield hier.
175
00:07:07,266 --> 00:07:08,316
Danke schön.
176
00:07:08,350 --> 00:07:10,350
Oh ja. Rechts.
177
00:07:10,383 --> 00:07:12,273
Nein, nein.
Montag ist nicht akzeptabel.
178
00:07:12,300 --> 00:07:15,100
Hören Sie,
Ich brauche dieses Wochenende ein Kindermädchen.
179
00:07:21,316 --> 00:07:25,826
Hast du
Erfahrungen mit Kindern?
180
00:07:25,116 --> 00:07:26,146
Machst du Witze?
181
00:07:26,183 --> 00:07:28,253
Ich habe praktisch aufgewachsen
die zwei Kinder meiner Schwester
182
00:07:28,283 --> 00:07:30,333
als sie klagte
ihr Fußpfleger.
183
00:07:31,160 --> 00:07:32,280
Es muss eine andere Agentur geben.
184
00:07:32,316 --> 00:07:34,326
Oh, bitte!
Ich komme aus Flushing.
185
00:07:34,366 --> 00:07:36,226
Es gibt nichts
Diese Kinder können auf mich werfen
186
00:07:36,266 --> 00:07:37,396
das habe ich noch nie gesehen,
187
00:07:37,433 --> 00:07:39,223
außer vielleicht ihren Treuhandfonds.
188
00:07:42,483 --> 00:07:44,473
In Ordnung. Du bist eingestellt,
aber versuchsweise.
189
00:07:45,000 --> 00:07:47,160
Oh, danke, Herr Sheffield!
190
00:07:47,500 --> 00:07:48,280
Vielen Dank.
Sie werden es nicht bereuen.
191
00:07:48,316 --> 00:07:50,476
Irgendwie bin ich eher
Sicher werde ich das tun.
192
00:07:51,366 --> 00:07:53,196
Niles wird es zeigen
Du
zu deinem Zimmer.
193
00:07:54,166 --> 00:07:56,316
Oh! Das Kindermädchen darf hier wohnen?
194
00:07:57,333 --> 00:07:58,453
Ist das ein Problem?
195
00:07:58,483 --> 00:08:01,663
Oh ja. Ich bin sicher
Ich werde es vermissen, 29 zu sein
196
00:08:01,100 --> 00:08:03,000
und lebe immer noch zu Hause
mit meinen Eltern,
197
00:08:03,330 --> 00:08:05,270
aber wenn es das Beste ist
für die Kinder...
198
00:08:06,433 --> 00:08:08,123
Neunundzwanzig.
199
00:08:08,150 --> 00:08:10,200
Fang nicht mit mir an, Niles.
200
00:08:10,233 --> 00:08:11,303
[lacht]
201
00:08:25,366 --> 00:08:28,246
Guten Morgen, alle zusammen!
202
00:08:28,283 --> 00:08:30,233
Oh, dieser Whirlpool
weiß es wirklich
203
00:08:30,266 --> 00:08:32,496
wie man ein Mädchen munter macht
am Morgen.
204
00:08:32,400 --> 00:08:34,280
Leute, Leute
so schlafen?
205
00:08:34,316 --> 00:08:37,216
Nein. Eher
erstaunlich
Zufall,
206
00:08:37,250 --> 00:08:40,100
Ich schlafe zu zweit
aus rosa, flauschigen Hausschuhen
genau wie deins.
207
00:08:40,133 --> 00:08:42,303
Ein einfaches
„Wir ziehen uns zum Frühstück an“
208
00:08:42,333 --> 00:08:43,433
würde genügen.
209
00:08:43,466 --> 00:08:46,196
Du musst es mir sagen
Diese Dinge, Niles.
210
00:08:46,233 --> 00:08:47,253
Ich habe einfach angenommen--
211
00:08:47,283 --> 00:08:49,133
Gehen Sie nicht davon aus
irgendetwas mit mir.
212
00:08:49,166 --> 00:08:51,146
Ich komme aus Flushing,
um Himmels willen.
213
00:08:52,216 --> 00:08:54,196
Oh, ich liebe es einfach
ein gutes Buffet.
214
00:08:54,233 --> 00:08:56,163
Es ist kostenlos, Miss Fine.
215
00:08:56,500 --> 00:08:57,500
Du bist
erlaubt
zurückgehen.
216
00:08:57,830 --> 00:08:58,150
Oh!
217
00:08:59,000 --> 00:09:01,100
Oh... wo sitze ich?
218
00:09:01,133 --> 00:09:03,433
Das vorherige Kindermädchen
saß in der Küche.
219
00:09:03,466 --> 00:09:05,466
Oh, wie asozial!
220
00:09:08,166 --> 00:09:10,416
Also, Kinder,
Was sollen wir heute tun?
221
00:09:10,450 --> 00:09:12,500
Sollten wir nehmen
ein Spaziergang im Park
222
00:09:12,830 --> 00:09:14,280
oder vielleicht einfach nur zurücklehnen,
in der Villa herumhängen?
223
00:09:14,316 --> 00:09:15,396
Wir müssen irgendwohin.
224
00:09:15,433 --> 00:09:17,173
Vater hat uns wieder rausgeschmissen.
225
00:09:17,200 --> 00:09:19,330
Nun, Brighton,
Ich habe dich nicht rausgeschmissen.
226
00:09:19,660 --> 00:09:21,660
Das habe ich lediglich gefragt
Sie quälen die Caterer nicht
227
00:09:21,100 --> 00:09:23,200
während sie sich vorbereiten
für die Soirée heute Abend.
228
00:09:23,233 --> 00:09:25,433
Oh, eine Soirée, oder?
229
00:09:25,466 --> 00:09:28,296
Nun, ich habe eine Schwester
Wer ist ein Caterer?
230
00:09:28,333 --> 00:09:30,233
Sie macht ein „Pork-o de Pruneau“.
231
00:09:30,266 --> 00:09:32,276
Das ist Französisch
für „Schweinefleisch und Pflaume“.
232
00:09:36,150 --> 00:09:39,200
Nicht nur lecker,
aber ein natürlicher Verdauungstrakt.
233
00:09:42,660 --> 00:09:43,220
Vielen Dank für
Teilen
Das, Miss Fine.
234
00:09:43,250 --> 00:09:45,150
Ich könnte dir einen Deal besorgen.
235
00:09:45,183 --> 00:09:47,323
Das ist in Ordnung.
C.C. ist gemacht
alle
Vereinbarungen.
236
00:09:47,350 --> 00:09:49,200
C.C.? Was ist ein C.C.?
237
00:09:50,266 --> 00:09:52,326
Die Freundin meines Vaters.
238
00:09:52,660 --> 00:09:55,500
Maggie, Liebes,
Sie ist eine Geschäftspartnerin.
239
00:09:55,830 --> 00:09:56,200
Mm-hm.
240
00:09:56,233 --> 00:09:58,333
[TELEFON RINGT]
241
00:09:58,660 --> 00:09:59,420
Nun ja, ich hoffe nur
Es gibt genug zu essen.
242
00:09:59,450 --> 00:10:01,250
Weißt du, Shiksas
sind berüchtigt
243
00:10:01,283 --> 00:10:03,503
weil ich nicht bestellt habe
genug Essen.
244
00:10:04,300 --> 00:10:07,120
Alkohol, ja, aber Essen,
Sie wissen es nicht.
245
00:10:08,466 --> 00:10:11,166
Shiksa. Ist das so?
wie ein
Tchotchke?
246
00:10:12,116 --> 00:10:14,226
Ja, aber...
Sie kosten viel mehr.
247
00:10:18,000 --> 00:10:19,330
Es ist Frau.
Babcock
Für Sie, Herr.
248
00:10:19,366 --> 00:10:21,226
Oh, danke, Niles.
249
00:10:21,266 --> 00:10:22,416
Ich nehme sie
in der Bibliothek.
250
00:10:23,383 --> 00:10:26,203
Frau Babcock liebt es
sein
in der Bibliothek aufgenommen.
251
00:10:28,830 --> 00:10:29,660
Ich wette.
252
00:10:30,250 --> 00:10:32,430
Also, Kinder,
Wir feiern eine Party.
253
00:10:32,466 --> 00:10:34,656
Was werden wir anziehen?
254
00:10:34,100 --> 00:10:35,300
Wir sind nicht eingeladen.
255
00:10:35,333 --> 00:10:37,153
Und Sie auch nicht.
256
00:10:37,183 --> 00:10:38,453
Ach, komm schon.
Dein Vater bezahlt dafür.
257
00:10:38,483 --> 00:10:40,003
Natürlich,
wir sind eingeladen.
258
00:10:40,330 --> 00:10:42,660
Wir werden essen, trinken.
Du bringst ein Date mit.
259
00:10:42,366 --> 00:10:43,466
Maggie hat kein Date.
260
00:10:44,000 --> 00:10:44,480
Niemals?
261
00:10:45,266 --> 00:10:46,476
Die Jungs haben mich noch nicht bemerkt.
262
00:10:47,160 --> 00:10:48,330
Oh, sie haben es bemerkt,
Maggie und...
263
00:10:48,366 --> 00:10:50,266
deshalb
Du gehst nicht auf Dates!
264
00:10:52,150 --> 00:10:54,300
Was ist los?
mit dir, Brighton?
265
00:10:54,333 --> 00:10:56,283
Mittelkindsyndrom.
266
00:10:56,316 --> 00:10:58,146
Danke, Sybil.
267
00:10:58,183 --> 00:11:00,503
Jetzt hör auf damit.
268
00:11:03,160 --> 00:11:06,120
Schluss damit, alle zusammen.
Wir sind hier eine Familie.
269
00:11:06,150 --> 00:11:07,220
Jetzt haben wir es
heute Abend eine Party.
270
00:11:07,250 --> 00:11:08,330
Es gibt eine Menge
wir müssen es tun.
271
00:11:08,366 --> 00:11:10,246
Wir gehen einkaufen,
Lass uns die Haare machen,
272
00:11:10,283 --> 00:11:12,003
Holen Sie sich eine Maniküre--
273
00:11:12,330 --> 00:11:13,480
Du bekommst ein französisches Trinkgeld.
Es sieht sehr sauber aus.
274
00:11:15,183 --> 00:11:16,333
Also werde ich mich umziehen,
275
00:11:16,366 --> 00:11:18,316
und dann gehen wir,
das machen wir.
276
00:11:18,350 --> 00:11:21,500
Lass mich das einfach nehmen.
Ich hasse es zu verschwenden.
277
00:11:23,116 --> 00:11:24,326
Papa wird das hassen.
278
00:11:24,366 --> 00:11:27,166
C.C. wird völlig ausflippen.
279
00:11:28,333 --> 00:11:30,173
Klingt für mich nach einer Party!
280
00:11:35,366 --> 00:11:38,146
Also, nun ja, was ist
Deine Lieblingsfarbe?
281
00:11:38,183 --> 00:11:41,303
Ich... ich weiß es nicht. Beige?
282
00:11:43,500 --> 00:11:44,170
Oy!
283
00:11:45,100 --> 00:11:47,100
Also, Gracie,
Wie geht es dir, Schatz?
284
00:11:47,133 --> 00:11:50,333
Ich fühle mich leer und allein.
285
00:11:51,383 --> 00:11:53,663
Du willst ein Tic Tac?
286
00:11:53,100 --> 00:11:54,420
Okay!
Genau richtig.
287
00:11:54,450 --> 00:11:56,430
Also erzähl mir davon
schon dein neuer Job.
288
00:11:56,466 --> 00:11:58,316
Wer ist der Typ?
Wo ist das Haus?
289
00:11:58,350 --> 00:12:00,220
Ich habe Bilder mitgebracht. Warten.
290
00:12:00,250 --> 00:12:02,170
Hier.
[Keucht]
291
00:12:02,200 --> 00:12:04,220
Das ist mein Chef.
Süß, oder?
292
00:12:04,250 --> 00:12:05,300
Allerdings etwas unterdrückt.
293
00:12:05,333 --> 00:12:07,373
Was für eine Haarpracht!
Und es gehört alles ihm.
294
00:12:07,400 --> 00:12:09,220
[Keucht]
295
00:12:09,250 --> 00:12:11,250
Oh, das ist der Butler, Niles.
296
00:12:11,283 --> 00:12:13,373
Ein Butler?
Das ist sehr
edel!
297
00:12:13,400 --> 00:12:15,430
Val, es ist wie Leben
im Caesars Palace.
298
00:12:17,183 --> 00:12:19,663
Und die Kinder.
Ja, nun ja, wissen Sie.
299
00:12:19,100 --> 00:12:20,480
Sie werden es brauchen
die meiste Arbeit.
300
00:12:21,160 --> 00:12:23,430
Ich meine, das hier
habe keine Persönlichkeit.
301
00:12:23,466 --> 00:12:25,396
Das hier
hat mehrere Persönlichkeiten.
302
00:12:29,383 --> 00:12:30,483
Und Brighton...
303
00:12:31,160 --> 00:12:32,370
Brighton?
Wo ist Brighton?
304
00:12:32,400 --> 00:12:35,170
Sind das Dummköpfe?
anatomisch korrekt?
305
00:12:35,200 --> 00:12:37,830
Was interessiert dich?
306
00:12:37,116 --> 00:12:39,196
Du bist 10 Jahre alt.
Würdest du normal sein?
307
00:12:40,830 --> 00:12:42,220
Oh, cool! Eine Kakerlake.
308
00:12:42,250 --> 00:12:44,150
Hey, hast du Ratten?
309
00:12:44,183 --> 00:12:46,453
Warte, bis Danny zurückkommt.
310
00:12:46,483 --> 00:12:48,503
Wo ist er überhaupt?
311
00:12:48,830 --> 00:12:49,220
Seinen Rücken wachsen lassen.
312
00:12:49,250 --> 00:12:50,480
Oh, gut.
Wir hatten also den ganzen Tag Zeit.
313
00:12:53,133 --> 00:12:54,323
[Seufzt]
Okay, nun ja.
314
00:12:54,350 --> 00:12:56,500
Wir müssen Maggie schön machen.
315
00:12:56,830 --> 00:12:57,230
Ja, als ob das passieren würde.
316
00:12:57,266 --> 00:12:58,476
Halt die Klappe, Brighton!
317
00:12:59,160 --> 00:13:00,320
Hey, sei netter zu deiner Schwester.
318
00:13:00,350 --> 00:13:02,250
Warum, weil wir eine Familie sind?
319
00:13:02,283 --> 00:13:04,203
Ja, das stimmt,
und eines Tages,
320
00:13:04,233 --> 00:13:07,663
Dein Vater wird es sein
alt und krank,
321
00:13:07,100 --> 00:13:08,350
Du wirst ihn wollen
mit ihr zu leben.
322
00:13:15,250 --> 00:13:17,000
Es ist so schick.
323
00:13:17,330 --> 00:13:18,120
Jeder wird mich ansehen.
324
00:13:18,150 --> 00:13:20,500
Also? Sie werden nachdenken
Du bist ein wunderschönes Mädchen.
325
00:13:21,330 --> 00:13:22,180
Ich... ich weiß es nicht.
326
00:13:22,216 --> 00:13:23,466
Ich bin nicht gut darin
so wie du bist.
327
00:13:24,000 --> 00:13:26,500
Schatz, dafür bin ich hier.
328
00:13:26,830 --> 00:13:28,200
Was denken Sie?
Du wirst 14 und bumm,
329
00:13:28,233 --> 00:13:30,483
Du hast das Savoir-faire
und Raffinesse
330
00:13:31,160 --> 00:13:33,350
einer Frau meines Alters
und Erfahrung?
331
00:13:34,400 --> 00:13:36,280
Schau, als ich 14 war...
332
00:13:37,266 --> 00:13:39,156
Oh, probier es mal an.
333
00:13:40,400 --> 00:13:43,000
Wer kannte diesen Job?
wäre so anspruchsvoll?
334
00:13:43,330 --> 00:13:45,120
Bitte! Ich bin erschöpft!
335
00:13:47,233 --> 00:13:49,133
[Klavierspiel]
336
00:13:54,216 --> 00:13:55,376
Hat es dir jemand gesagt?
337
00:13:55,416 --> 00:13:57,426
wie hübsch
Schaust du heute Abend?
338
00:13:57,466 --> 00:14:00,126
Maxwell, du bist so ein Flirt.
339
00:14:00,166 --> 00:14:03,156
Es geht eher
Nun ja,
meinst du nicht?
340
00:14:03,500 --> 00:14:04,180
Oh, es ist perfekt.
341
00:14:04,216 --> 00:14:06,246
Das Essen ist exquisit,
die Musik göttlich,
342
00:14:06,283 --> 00:14:09,333
und die Gäste
obszön reich.
343
00:14:10,330 --> 00:14:12,200
Sieht Ivana nicht großartig aus?
344
00:14:13,500 --> 00:14:14,400
Natürlich mein Chirurg.
345
00:14:16,133 --> 00:14:18,503
Miss Fine würde gerne
Ein Wort mit Ihnen, Sir.
346
00:14:18,830 --> 00:14:19,370
Wirklich? Wo ist sie?
347
00:14:19,400 --> 00:14:21,160
FRAN: Ich bin hier oben.
348
00:14:23,233 --> 00:14:24,423
Was ist das?
349
00:14:26,830 --> 00:14:27,350
Das ist... das Kindermädchen.
350
00:14:28,333 --> 00:14:30,453
♪♪ Hey, hey, die Dame in Rot ♪♪
351
00:14:30,483 --> 00:14:34,283
♪♪ Die Jungs sind verrückt
Für die Dame in Rot... ♪♪
352
00:14:34,316 --> 00:14:36,246
Schau dir das Kleid an.
353
00:14:36,283 --> 00:14:37,373
Maxwell!
354
00:14:37,400 --> 00:14:40,450
Du siehst... nett aus
auch.
Das habe ich gesagt.
355
00:14:40,483 --> 00:14:42,323
Gutaussehend.
Du hast gesagt, gutaussehend.
356
00:14:44,183 --> 00:14:46,503
Dir gefällt?
Ich habe es von meiner Cousine geliehen,
357
00:14:46,830 --> 00:14:48,000
Miss Long Island, 1989.
358
00:14:49,133 --> 00:14:51,163
Ein sehr gutes Jahr.
359
00:14:52,133 --> 00:14:54,103
Ich wollte es nur erzählen
Du
die Kinder sind
fertig.
360
00:14:54,133 --> 00:14:56,283
Wofür?
Zur Party kommen.
361
00:14:56,316 --> 00:14:59,196
Miss Fine, die Kinder
sind nicht zur Party eingeladen.
362
00:14:59,233 --> 00:15:00,433
Sie sind es nicht?
363
00:15:00,466 --> 00:15:02,396
Oh, ist mein Gesicht rot?
364
00:15:04,166 --> 00:15:06,156
Nun, jetzt passt es
der Rest von euch.
365
00:15:06,433 --> 00:15:09,473
Oh, da ist dieser Rapier-Witz
Wir sind gekommen, um darauf zu zählen.
366
00:15:11,160 --> 00:15:12,470
Ja, jetzt haben wir es
alle
trafen sich.
367
00:15:13,000 --> 00:15:14,170
Warum gehst du nicht
geh zurück
oben
368
00:15:14,200 --> 00:15:15,480
und die Kinder informieren
sie können nicht kommen.
369
00:15:16,160 --> 00:15:17,250
Hallo, Papa.
370
00:15:17,283 --> 00:15:19,333
Oh, Miss Fine,
Du spielst schmutzig.
371
00:15:19,366 --> 00:15:20,426
Hallo Schatz.
372
00:15:20,466 --> 00:15:22,096
Gefällt dir
mein Partykleid?
373
00:15:22,133 --> 00:15:24,163
Loehmann's, 70 % Rabatt.
374
00:15:26,200 --> 00:15:28,280
Das wird sie nie
Shop Einzelhandel
wieder.
375
00:15:30,000 --> 00:15:31,300
Hallo, Papa. Überrascht?
376
00:15:31,333 --> 00:15:33,833
Keine Tricks, Brighton.
377
00:15:33,116 --> 00:15:34,416
Bestes Verhalten.
Hmm.
378
00:15:37,216 --> 00:15:39,326
In Ordnung.
379
00:15:42,116 --> 00:15:44,326
Komm schon, Maggie.
Sei nicht schüchtern,
Schatz.
380
00:15:46,200 --> 00:15:50,250
Mein Gott. Ich hatte keine Ahnung, wie viel
sie sah aus wie ihre Mutter.
381
00:15:53,100 --> 00:15:54,150
Gefällt es dir?
382
00:15:54,183 --> 00:15:56,183
Oh... du siehst so aus...
383
00:15:57,660 --> 00:15:58,270
so erwachsen.
384
00:15:59,166 --> 00:16:01,276
Also, Papa,
Können wir zur Party kommen?
385
00:16:05,266 --> 00:16:06,376
Natürlich kannst du das.
386
00:16:07,433 --> 00:16:09,153
Wir werden das später besprechen.
387
00:16:10,433 --> 00:16:12,663
Freunde...
388
00:16:12,100 --> 00:16:14,170
Freunde, kann ich haben
Deine Aufmerksamkeit,
bitte?
389
00:16:14,200 --> 00:16:17,370
Bevor ich Ihnen ein wenig erzähle
über meine neueste Produktion,
390
00:16:17,400 --> 00:16:19,220
Ich möchte es Ihnen vorstellen
391
00:16:19,250 --> 00:16:21,480
Die drei größten Produktionen
meines Lebens,
392
00:16:23,660 --> 00:16:24,150
meine lieben Kinder.
393
00:16:28,450 --> 00:16:30,320
Oh, ist das nicht süß?
394
00:16:30,350 --> 00:16:32,300
Könntest du nicht
einfach fallen lassen
tot?
395
00:16:33,466 --> 00:16:35,216
Ich weiß nicht.
Könnten Sie?
396
00:16:36,383 --> 00:16:38,503
Lass mich ein Foto machen.
397
00:16:38,830 --> 00:16:39,430
Äh, Miss Fine,
Ich denke, du hast genug getan--
398
00:16:39,466 --> 00:16:42,166
Schön
Familie,
Sheffield.
399
00:16:42,200 --> 00:16:43,470
Lächle, alle zusammen.
400
00:16:44,400 --> 00:16:46,660
FRAN: Großartig!
401
00:16:47,266 --> 00:16:48,446
CC:
Vielleicht möchten Sie--
402
00:16:49,316 --> 00:16:50,446
bleiben Sie unauffällig.
403
00:16:50,483 --> 00:16:53,163
Du bist ein bisschen
Du bist hier nicht in deinem Element.
404
00:16:53,500 --> 00:16:54,370
Oh, mach dir keine Sorgen um mich.
405
00:16:54,400 --> 00:16:56,250
Ich war
zu meinem Anteil an Angelegenheiten.
406
00:16:56,283 --> 00:16:59,133
Mein Onkel Jack warf
eine Bar Mizwa am Wochenende
407
00:16:59,166 --> 00:17:01,366
mit einemStar Trek
darüber reden sie immer noch.
408
00:17:03,266 --> 00:17:05,656
Gute Nacht, Ivana!
409
00:17:05,100 --> 00:17:08,150
Mach dir keine Sorgen, Schatz.
Du wirst auch jemand anderen finden.
410
00:17:10,383 --> 00:17:12,133
Niles, mehr.
411
00:17:13,330 --> 00:17:16,230
Nun, zähle ich vier Nullen
auf diesem Scheck?
412
00:17:16,266 --> 00:17:17,996
In Ordnung.
Ich gebe es zu.
413
00:17:18,330 --> 00:17:19,150
Die Kinder bekommen
heute Abend hier
414
00:17:19,183 --> 00:17:21,183
war nicht die komplette Katastrophe
es könnte gewesen sein.
415
00:17:21,216 --> 00:17:23,326
Oh, Mr. Sheffield, Sie schwärmen.
416
00:17:23,366 --> 00:17:25,396
Alles klar, schon gut.
Es ist wunderbar gelaufen.
417
00:17:25,433 --> 00:17:27,383
Hier, lassen Sie mich das sagen--
Danke--
418
00:17:27,416 --> 00:17:29,226
mit den anderen.
419
00:17:29,266 --> 00:17:30,326
[Seufzt]
420
00:17:30,366 --> 00:17:33,446
Nun, herzlichen Glückwunsch,
Kindermädchen. Gut.
421
00:17:35,183 --> 00:17:37,663
Es scheint, als hättest du es geschafft.
422
00:17:37,100 --> 00:17:38,370
Oh, was könnte schon schief gehen
423
00:17:38,400 --> 00:17:41,200
wenn man einen Vater zusammenstellt
mit seinen Kindern?
424
00:17:42,383 --> 00:17:44,253
Ich glaube, ich werde krank sein.
425
00:17:51,250 --> 00:17:52,400
Maggie!
426
00:17:52,433 --> 00:17:53,433
Vati!
427
00:17:53,466 --> 00:17:55,096
Herr Sheffield,
Ich war nur--
428
00:17:55,133 --> 00:17:57,003
Das warst du
einfach
gehen!
429
00:17:57,330 --> 00:17:58,200
Rechts.
430
00:17:59,500 --> 00:18:00,500
Eddie, warte!
431
00:18:00,830 --> 00:18:01,660
Maggie?
432
00:18:02,160 --> 00:18:03,160
Maggie, komm zurück!
433
00:18:03,500 --> 00:18:04,180
Eddie!
434
00:18:04,216 --> 00:18:05,396
Maggie.
435
00:18:07,160 --> 00:18:09,160
Wie konntest du
Mich so in Verlegenheit bringen?
436
00:18:09,500 --> 00:18:10,370
Was ist los?
Dieser... dieser Junge
437
00:18:10,400 --> 00:18:12,230
hat sie misshandelt
auf dem Balkon.
438
00:18:12,266 --> 00:18:13,396
Es war nur ein Kuss.
439
00:18:13,433 --> 00:18:15,153
Er hat dich geküsst?
440
00:18:15,183 --> 00:18:17,833
Ja.
Oh!
441
00:18:19,660 --> 00:18:21,420
Dein erster Kuss.
Das ist so aufregend.
442
00:18:21,450 --> 00:18:23,280
Lass mich die Kamera holen.
443
00:18:25,283 --> 00:18:27,123
Fräulein Fine,
das ist nicht aufregend.
444
00:18:27,150 --> 00:18:29,350
Es ist entsetzlich.
Sie ist nur ein Kind.
445
00:18:29,383 --> 00:18:31,353
Das bin ich nicht!
Das ist sie nicht, wissen Sie.
446
00:18:31,383 --> 00:18:33,403
Ich glaube, das bin ich
beginnend
um mich besser zu fühlen.
447
00:18:34,250 --> 00:18:36,150
Papa, ich bin 14 Jahre alt.
448
00:18:36,183 --> 00:18:38,233
Du weißt schon,
als ich war
14--
449
00:18:38,266 --> 00:18:40,246
Oh, vielleicht das
ist nicht das Richtige
Zeit.
450
00:18:42,100 --> 00:18:44,300
Maggie, geh ins Bett,
und nimm das Make-up ab.
451
00:18:46,100 --> 00:18:47,120
Oh...
452
00:18:47,150 --> 00:18:49,330
Du!
Mich?
453
00:18:49,660 --> 00:18:51,100
Ja, du. Das wäre nicht der Fall
sind ohne passiert
Du.
454
00:18:51,133 --> 00:18:53,323
Ja, auf jeden Fall
sich besser fühlen.
455
00:18:53,350 --> 00:18:55,160
Was zum Teufel habe ich getan?
456
00:18:55,500 --> 00:18:57,330
Was hast du gemacht? Du hast genommen
ein unschuldiges Schulmädchen,
457
00:18:57,660 --> 00:18:59,000
Du hast sie aufgepeppt,
und drehte sie um
in--
458
00:18:59,330 --> 00:19:00,830
Eine junge Frau.
459
00:19:00,116 --> 00:19:01,466
Sie ist einfach
ein wenig
Mädchen.
460
00:19:02,000 --> 00:19:04,330
Verschwinde hier. Sie ist eine Frau,
Ich sage es dir
461
00:19:04,660 --> 00:19:06,180
Und es sei denn, du tauchst sie ein
in Bronze und stecke sie fest
462
00:19:06,216 --> 00:19:08,996
im Regal mit dem Rest
Ihrer Sammlerstücke,
463
00:19:09,330 --> 00:19:10,180
sie wird erwachsen,
464
00:19:10,216 --> 00:19:12,216
Und jemand muss ihr helfen.
465
00:19:12,250 --> 00:19:14,000
Oh, du liegst völlig daneben.
466
00:19:14,330 --> 00:19:15,180
Sie ist nicht dein Kind.
467
00:19:15,216 --> 00:19:16,366
Stimmt, das ist sie nicht.
468
00:19:16,400 --> 00:19:18,450
Wenn sie es wäre, würde sie es nicht tun
sein
Bin gerade oben und weine
469
00:19:18,483 --> 00:19:20,223
auf das, was sein sollte
ein sehr unvergessliches Erlebnis
470
00:19:20,250 --> 00:19:21,420
und spannender Abend.
471
00:19:21,450 --> 00:19:23,480
Vielen Dank für
deine Offenheit und
Sorge.
472
00:19:24,160 --> 00:19:25,480
Gern geschehen!
Du bist gefeuert.
473
00:19:27,330 --> 00:19:28,380
Gefeuert?
474
00:19:28,416 --> 00:19:30,246
Immerhin
Das habe ich für dich getan,
475
00:19:30,283 --> 00:19:32,103
das ist der Dank
das bekomme ich?
476
00:19:33,150 --> 00:19:35,430
Du kannst mich nicht feuern,
Maxwell Sheffield.
477
00:19:35,466 --> 00:19:37,176
Ich gebe auf!
478
00:19:39,416 --> 00:19:41,656
Nein. Du hast mich gefeuert.
479
00:19:41,100 --> 00:19:43,150
Auf diese Weise,
Ich kann Arbeitslosigkeit sammeln.
480
00:19:48,166 --> 00:19:49,466
[KLOPFEN]
481
00:19:50,383 --> 00:19:53,183
Ich fuhr Frau Babcock nach Hause
und rief Betty Ford an.
482
00:19:53,216 --> 00:19:54,996
Sie werden sie abholen
am Morgen.
483
00:19:57,660 --> 00:19:58,200
Danke, Niles.
484
00:19:58,233 --> 00:20:00,503
Mir ist aufgefallen, dass du es nicht verstanden hast
eine Gelegenheit zu essen, Sir.
485
00:20:00,830 --> 00:20:01,470
Ich dachte, das könntest du
Seien Sie ein bisschen hungrig.
486
00:20:03,300 --> 00:20:05,320
Ich habe überreagiert, nicht wahr?
487
00:20:05,350 --> 00:20:07,350
Wie Reagan in Grenada.
488
00:20:11,183 --> 00:20:12,423
Es ist einfach so...
489
00:20:12,450 --> 00:20:15,170
Maggie schaute
so wie ihre Mutter.
490
00:20:16,116 --> 00:20:17,996
Ich habe Sarah bereits verloren. Ich--
491
00:20:19,160 --> 00:20:21,000
Ich wollte nicht verlieren
mein kleines Mädchen.
492
00:20:21,330 --> 00:20:22,420
Ich verstehe das durchaus, Sir.
493
00:20:28,660 --> 00:20:29,200
Was ist das?
494
00:20:29,233 --> 00:20:32,203
Ich glaube, Miss Fine nennt es
„ein leichter Schluck.“
495
00:20:34,160 --> 00:20:35,270
Es ist köstlich.
496
00:20:35,300 --> 00:20:36,320
Miss Fine, was?
497
00:20:36,350 --> 00:20:37,370
Ja, Herr.
498
00:20:39,830 --> 00:20:40,300
Genau das, was Sie brauchten.
499
00:20:44,250 --> 00:20:47,130
Niles, du redest nicht
wegen dem Sandwich, oder?
500
00:20:48,283 --> 00:20:50,183
Nein, Sir...
501
00:20:50,216 --> 00:20:51,426
nicht das Sandwich.
502
00:20:54,150 --> 00:20:55,180
[lacht]
503
00:20:55,216 --> 00:20:57,496
Fran, brauchst du einen Mallomar?
504
00:20:57,830 --> 00:21:00,270
Oh nein, Mama. Essen ist nicht das
Antwort auf alles.
505
00:21:00,300 --> 00:21:02,480
Inzwischen,
Dein Vater und ich haben uns niedergelassen
506
00:21:03,160 --> 00:21:05,330
unsere gesamte Beziehung
rund ums Essen.
507
00:21:05,366 --> 00:21:08,156
Leidenschaft geht. Sex geht.
508
00:21:08,500 --> 00:21:10,660
Kommunikation hatten wir nie...
509
00:21:11,330 --> 00:21:13,830
aber Essen ist ewig.
510
00:21:13,116 --> 00:21:14,246
Okay.
511
00:21:15,466 --> 00:21:17,276
Morty!
512
00:21:17,316 --> 00:21:19,396
Willst du noch einen Mallomar?
513
00:21:21,316 --> 00:21:22,346
Morty!
514
00:21:22,383 --> 00:21:24,123
Mama, Papa kann dich nicht hören.
515
00:21:24,150 --> 00:21:26,660
Er schaut sich das Spiel an.
516
00:21:26,100 --> 00:21:28,370
Warum kann ich keinen Mann finden?
wie er,
517
00:21:28,400 --> 00:21:30,160
gehörlos und in Rente.
518
00:21:32,316 --> 00:21:33,476
Du wirst.
519
00:21:34,450 --> 00:21:37,170
[Es klingelt an der Tür]
Ich werde es bekommen. Ich werde es bekommen.
520
00:21:40,830 --> 00:21:41,400
Oh, Gott. Ma.
521
00:21:41,433 --> 00:21:43,103
Herr Sheffield.
522
00:21:43,133 --> 00:21:45,163
Es tut mir leid, Sie zu stören,
Fräulein Fein.
523
00:21:45,500 --> 00:21:47,420
Ich wollte es einfach
abgeben
den Rest deiner Sachen.
524
00:21:47,450 --> 00:21:50,220
Das könntest du niemals
stören
irgendjemand, Liebling.
525
00:21:51,350 --> 00:21:53,430
Ich bin Frans Mutter, Sylvia.
526
00:21:54,400 --> 00:21:56,330
Maxwell Sheffield.
527
00:21:56,660 --> 00:21:58,170
Komm rein.
Ich mache dir Ovomaltine.
528
00:21:58,200 --> 00:22:00,400
Naja, da bin ich mir sicher
Ich hätte gern welche,
529
00:22:00,433 --> 00:22:02,183
aber ich kann wirklich nicht bleiben.
530
00:22:02,216 --> 00:22:04,126
Es ist ein Mob um uns herum
die Limousine.
531
00:22:04,166 --> 00:22:05,476
Oh, ich kümmere mich darum.
532
00:22:06,160 --> 00:22:07,330
Warten Sie hier eine Minute.
533
00:22:07,366 --> 00:22:10,166
Weg von der Limousine!
Niemand ist gestorben.
534
00:22:10,200 --> 00:22:11,470
Es gibt keine offenen Stellen.
535
00:22:12,433 --> 00:22:14,203
Es ist Hundefresser
536
00:22:14,233 --> 00:22:17,503
als du ein Zwei-Zimmer-Zimmer hattest
Das ist Mietpreisbindung.
537
00:22:17,830 --> 00:22:18,130
Nehmen Sie Platz.
538
00:22:18,166 --> 00:22:19,996
Hier, warten Sie eine Minute.
539
00:22:21,166 --> 00:22:23,226
Tragen Sie etwas Rouge auf.
540
00:22:23,266 --> 00:22:25,426
Ma, können wir das haben?
ein wenig
Privatsphäre?
541
00:22:25,466 --> 00:22:27,346
In Ordnung.
Ich kann einen Hinweis verstehen.
542
00:22:27,383 --> 00:22:30,373
Mr. Sheffield,enchantée.
543
00:22:35,400 --> 00:22:37,400
Du hast Plastik
auf Ihren Möbeln.
544
00:22:38,316 --> 00:22:40,376
Ja. Das sind sie
konservieren
es für das Leben nach dem Tod.
545
00:22:43,830 --> 00:22:44,400
Wie geht es Maggie?
546
00:22:44,433 --> 00:22:46,173
Nun, sie spricht nicht mit mir,
547
00:22:46,200 --> 00:22:48,380
aber Brighton sagt es mir
Es geht ihr gut.
548
00:22:48,416 --> 00:22:50,366
Brighton?
Ja.
549
00:22:50,400 --> 00:22:53,230
Er war überraschend
aufmerksam auf sie.
550
00:22:53,266 --> 00:22:55,156
Ich würde mir nicht sagen, warum.
551
00:22:55,500 --> 00:22:56,270
Habe ständig etwas gesagt
darüber, dass ich alt werde
552
00:22:56,300 --> 00:22:58,100
und wo ich leben würde.
553
00:23:00,433 --> 00:23:02,233
Kinder.
Hmm.
554
00:23:04,466 --> 00:23:07,196
Es tut mir Leid
hat nicht geklappt.
555
00:23:08,333 --> 00:23:10,233
Oh, schau, ich meine, äh...
556
00:23:10,266 --> 00:23:12,466
Du und ich, wir kommen
von ganz unterschiedlich
Welten.
557
00:23:13,000 --> 00:23:16,230
Ich meine, wenn ich es wäre
du,
und ich habe mich eingestellt...
558
00:23:17,133 --> 00:23:19,163
Ich wäre begeistert.
Wer macht wen Witze?
559
00:23:21,660 --> 00:23:22,300
Ja, aber du bist nicht ich.
560
00:23:23,660 --> 00:23:25,400
Tatsächlich ist es so,
Du bist nicht wie jeder andere
sonst
Ich habe jemals getroffen...
561
00:23:25,433 --> 00:23:28,223
was nicht ganz so ist
eine schlechte Sache...
562
00:23:29,216 --> 00:23:30,426
unbedingt.
563
00:23:31,316 --> 00:23:35,096
Vielleicht, wenn wir versuchen würden, zu respektieren
die Unterschiede des anderen,
564
00:23:36,250 --> 00:23:38,270
könnten wir es noch einmal versuchen?
565
00:23:38,300 --> 00:23:40,250
Bitten Sie mich, zurückzukommen?
566
00:23:41,450 --> 00:23:43,180
So scheint es.
567
00:23:44,300 --> 00:23:46,330
Also, was du bist
wirklich zu sagen ist
568
00:23:46,660 --> 00:23:49,660
Du fühlst dich schrecklich
Dieses ganze verdammte Ding,
569
00:23:49,100 --> 00:23:51,130
und wenn du könntest,
du würdest runterkommen
deine Hände und Knie
570
00:23:51,166 --> 00:23:52,276
und entschuldige dich.
571
00:23:52,316 --> 00:23:54,396
Miss Fine--
Entschuldigung angenommen!
572
00:23:54,433 --> 00:23:57,203
Ma, pack meine
Dinge.
Er will mich zurück!
573
00:23:57,233 --> 00:23:58,353
Lächeln!
574
00:24:09,333 --> 00:24:12,353
[THEMAMUSIK SPIELT]